(Organisasi dan watak yang digunakan dalam drama ini adalah fiksyen.)
Tuan, itu Baek Joon Soo.
Mereka tolak pendakwa raya ke dalam laut.
Saya tidak akan maafkan mereka.
Maksud awak Joon Soo serupa dengan penipu?
Saya perlukan lelaki ini.
Gembira bertemu awak, Sa Do Chan.
Awak mahu saya jadi pendakwa raya sebenar?
Berani penipu mahu jadi pendakwa raya?
Awak cuma perlu beritahu saya.
Saya suruh pura-pura jadi Joon Soo dan ambil sesuatu.
Baek Joon Soo masih hidup.
Saya beritahu awak. Saya bukan Baek Joon Soo. Saya Sa Do...
Awak libatkan saya dalam kes yang begitu serius?
Apa yang awak siasat?
Apa yang awak sepatutnya terima?
Pemacu kilat dengan video raja dadah.
Mereka bekerja dengan diplomat...
untuk menyeludup dadah selama beberapa tahun.
Mereka gunakan beg diplomatik.
Siapa raja dadah itu?
Kami tahu satu perkara.
Nama samarannya.
Grizzly.
Baek sedang mencari Grizzly.
Saya perlu menyiasat.
Itulah sebabnya saya perlu terus jadi Baek.
Awak pasti dia Baek Joon Soo?
Baek Joon Soo.
Maksud awak Baek Joon Soo?
(Episod 7)
Lelaki ini adalah Shin Jang Hoon rakan sekelas Joon Soo...
daripada sekolah tinggi.
Tetapi Joon Soo,
awak melintasinya...
tanpa memandangnya.
Seseorang yang bukan pendakwa raya sertai makan malam kita.
Joon Soo, awak tidak kenali saya?
Maaf.
Ia kerana saya bersama rakan sekerja.
Maaf kerana lukakan perasaan awak.
Itu yang saya jangkakan.
Dae Ro. Ini agak keterlaluan.
Encik Jung juga ada di sini.
Jenaka awak keterlaluan.
Kita boleh lihat sama ada ia jenaka atau tidak.
Menurut lelaki ini, dia dan Joon Soo...
melecur semasa bermain api...
semasa mereka di sekolah tinggi.
- Betul? - Ya.
Ini dia.
Bagaimana dengan awak?
Awak akan tunjukkan parut melecur awak?
Dae Ro.
Apa awak mahu buat tentangnya? Awak benar-benar rosakkan suasana.
Sebentar.
Adakah ini kejutan hari lahir saya?
Ini menyeronokkan. Teuskan.
Tunjukkan kepada kami.
Ia ada di situ?
Awak tidak mahu tunjukkan kepada kami?
Kenapa tidak?
Kerana awak adalah orang palsu.
Apa yang berlaku?
Jika awak bukan Baek Joon Soo, siapa...
Menyamar sebagai penjawat awam.
Jika rakan subahatnya ada di sini hari ini...
awak tahu awak juga bersalah.
Dengar. Sebenarnya, So...
Saya cakap hentikannya!
Jika ini benar-benar dia, dia boleh tunjuk pada kita.
Tunjuk pada kami jika awak boleh lakukannya.
Kenapa? Takut?
Awak nampak?
Dia orang palsu.
Dae Ro, tolong hentikannya.
Jangan bercakap dengan saya, penyamar.
Jika awak benar-benar orang yang awak maksudkan, buktikannya.
Joon Soo...
ada parut melecur di belakang bahu kirinya.
Ia dalam bentuk kilat.
Joon Soo.
Jika awak mahu leraikan segala syak wasangka...
awak hanya perlu tunjukkan kepada kami.
Jika awak benar-benar mahu melihatnya, maafkan saya.
Apa...
- Kejutan apakah ini? - Bagaimana...
Apa maksudnya?
(Kawasan larangan)
Ayuh.
Bagaimana dia boleh...
Ia pada 14 Januari 2004, hari Khamis, pukul 2:00 petang.
Ia berlaku di gudang di sebelah kedai bernama Haedong.
Api marak...
semasa kita cuba masak kentang yang awak bawa dari rumah.
Semasa kita cuba padamkan kebakaran, kita melecur.
Sebelum kebakaran...
awak keluar berjanji temu dengan senior dari...
Sekolah Tinggi Perempuan Daesung.
Awak cakap tentang betapa cantiknya dia...
dan minta saya tulis surat cinta untuk awak.
Joon Soo.
Hanya kami berdua yang pergi ke gudang.
Hanya Joon Soo tahu apa yang berlaku di sana.
Dia adalah Baek Joon Soo.
Hei, parut melecur itu...
Oh Tuhan, tolonglah!
Dari mana awak dapat idea mengarut ini?
Apa masalah awak?
Duduk semula di tempat awak! Sukar dipercayai.
Pencetus masalah ini.
- Apa semua itu? - Itu mengarut.
Dae Ro.
Saya hargai usaha awak, tetapi awak melampau.
Minta maaf kepada Joon Soo.
Encik Baek, kami datang untuk mengiringi awak.
Apakah ini? Kenapa dia tiada di sini?
Pasti awak bergurau!
Ke mana kita pergi untuk pusingan kedua?
Tuan, pusingan kedua adalah di pusat karaoke di Gangam.
Sila masuk.
Tuan, dia tiada di sini.
Apa maksud awak?
Baek Joon Soo tidak berada di hospital.
Awak hebat.
Bagaimana awak tahu Joon Soo ada parut melecur di bahunya?
Saya juga tidak tahu.
Tidak, saya rasa ia memang patut bila saya tidak tahu.
Tetapi, awak genius.
Saya sangat takut, saya fikir saya akan mati.
Saya fikir hidup saya akan berakhir waktu itu.
Ha Ra.
Awak mulakannya dan tahu yang ia berbahaya?
Bagaimana awak rancang untuk perbaikinya?
Tidak, Dae Ro yang mulakannya.
Awak orang yang akan perbetulkannya, awak penipu.
Jangan beritahu saya...
Saya rasa awak yang pecahkan patung wanita itu...
melihat hanya penimbangnya yang tinggal.
Awak akan membawanya juga?
Saya takut awak akan pecahkannya semasa dalam perjalanan.
Saya akan pulangkan bila awak pulang ke Seoul.
Jangan pecahkannya.
Joon Soo.
Bagaimana awak...
Maksud saya, bagaimana...
Kerja saya masih ada?
Apa maksud awak?
Awak cakap...
saya mungkin tiada kerja bila saya kembali.
Saya akan terus bekerja dengannya.
Awak mungkin tiada kerja bila awak kembali.
Jadi...
sedarlah segera.
Kejutan!
Awak pelakon yang hebat, Encik Baek.
Penipu adalah tentang ketepatan masa.
Jadi, awak berdua rancang...
Awak terkejut?
Itu yang dipanggil kejutan dalam kejutan.
Terima kasih kerana kembali.
Joon Soo!
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Empat. Awak Tidak Boleh Bersalaman...)
(Semasa Menggenggam Penumbuk)
Benarkah?
Jadi, dia ada kesan melecur?
Ya, jelas sekali.
Dia juga bercakap tentang perkara...
yang hanya Baek Joon Soo sebenar tahu.
Dia adalah Baek Joon Soo yang sebenar.
Hebat. Rupanya memang sepertinya.
Dia serupa.
Adakah mereka kembar?
Saya tidak rasa ia betul dengan bawa dia ke sini.
Kita tidak boleh hidup dengan pendakwa raya.
Lelaki itu selamatkan Do Chan.
Mari membantunya buat masa ini.
Hei.
Jangan sentuh dia.
Apa?
Hei.
Awak tahu Dae Ro akan menguji awak?
Orang yang mahir dalam bidang ini seperti saya...
sentiasa bersedia untuk apa sahaja.
Apa yang Dae Ro buat?
Dia buat kecoh di Jabatan Hal Ehwal Awam.
Saya cakap ia minta bantuan! Bantuan!
Saya memujuk pekerja untuk beritahu saya ia tentang apa.
Apa yang Dae Ro baru minta?
Sebenarnya...
dia meminta fail kakitangan awak.
Dae Ro ambil...
Tidak, dia ambil fail kakitangan Baek Joon Soo.
Itulah sebabnya saya terus hubungi pasukan saya.
Bagaimana dengan Joon Soo?
Dia berada dalam bahaya.
Maafkan saya.
Kita berbual dalam telefon.
Ya, helo.
Awak tidak kenal Baek Joon Soo? Orang yang jatuh dalam laut.
Saya tidak kenalinya.
Saya yakin si tidak guna itu mencarinya selepas kemalangan.
Mereka mungkin temui pemandu ambulans itu.
Saya minta dia hubungi saya jika ada sesiapa cari Baek Joon Soo.
Mujurlah, dia sedar semasa kami memindahkannya...
dan saya beri maklumat padanya semasa dalam perjalanan.
Saya dan dia...
selamatkan satu sama lain.
Sangat hebat.
Awak mengagumkan.
Tanpa cacat cela adalah tarikan saya...
tetapi saya tidak boleh cakap begitu sendiri.
Apa pun, awak tidak akan dapat jangka yang Joon Soo...
akan sedar pada waktu itu.
Begitulah cara penipuan berfungsi.
Ia 99% perancangan yang rapi...
dan sedikit nasib baik.
Seperti satu sudu makan?
Maafkan saya, puan.
Berapa lama lelaki itu akan tinggal di sini?
Hei.
Ia bukan begini dalam "Sleeping With the Enemy".
Ia tidak selesa.
Saya minta maaf, tapi buat sementara waktu...
Kenapa tidak selesa?
Jangan takut.
Hanya yang bersalah takut di depan pendakwa raya.
Adakah kita buat jenayah?
Sudah tentu awak lakukan jenayah.
Kanun Keseksaan Seksyen 118.
Menyamar sebagai penjawat awam.
Dia tiada di hospital.
Dia keluar beberapa hari lalu.
Tetapi namanya bukan Baek Joon Soo.
Hwang Dong Chul?
Dalam erti kata lain, Baek tidak pernah dirawat di situ.
Tidak mungkin.
Lelaki di Sokcho itu sememangnya Baek Joon Soo.
Ini tidak masuk akal.
Awak tolak orang yang salah dari cerun.
Awak tidak boleh bunuh orang tidak bersalah...
si tidak guna kejam.
Awak setuju bukan, tuan?
Baek Joon Soo memang menyusahkan dalam setiap aspek.
Jangan biar dia mengganggu awak. Saya akan hapuskannya untuk awak.
Sama ada itu dia atau tidak, dia masuk campur urusan kita.
Awak setuju, tuan?
Jangan berani sentuh Baek Joon Soo.
Saya tidak tahu, tetapi semasa awak dalam koma...
Nam Seung Tae enggan bertemu dengan sesiapa selain awak.
Saya tiada pilihan.
Saya tiada pilihan lain.
Itu tidak mengubah apa-apa.
Daripada segi undang-undang, Sa Do Chan...
bersalah kerana menyamar sebagai kakitangan awam...
dan awak, Ha Ra, kerana menjadi rakan subahatnya.
Hukuman penjara sehingga tiga tahun atau denda 7,000 dolar.
Ada seorang lagi rakan subahat.
Saya.
Kerana saya sertai lakonan itu.
- Joon Soo. - Saya juga...
akan terima balasan di atas jenayah saya.
Sudah tentu.
Saya faham pendirian pendakwa raya yang tegas.
Pendakwa raya sebenar sangat berbeza.
Awak seperti pedang.
Kenapa awak...
Memandangkan pelakon utama sudah kembali...
mari kita tamatkan lakonan ini.
Saya akan keluar dari pentas.
Sila dakwa saya...
tetapi tolong jangan libatkan pasukan saya.
Mereka dipaksa sertai permainan awak tanpa rela.
Hei...
Apa? Dia akan mendakwa?
- Ya. - Saya hilang akal.
Awak tahu Joon Soo selalu tepati janjinya.
Maksud saya, tolonglah. Awak tahu dia orang bagaimana.
Dia sangat mengikut undang-undang.
Itu namanya kerana dia sentiasa patuh pada undang-undang.
Itu yang membimbangkan saya.
Ia adalah Joon Soo dan saya tahu bagamana orangnya.
Itu buat saya hilang akal. Hei, apa saya patut buat?
Dae Ro, saya suka lakonan awak semalam.
Ia persembahan hebat.
"Seorang Lelaki Cetuskan Kekecohan Semasa Parti Hari Lahir..."
"Pendakwa Raya Daerah".
Apa? Ia sudah tersebar?
Tidak, saya baru reka tajuk utama. Awak rasa bagaimana?
Hei, kita bekerja bersama begitu lama.
Jangan buat begini.
Jadi, saya patut tingkatkannya?
"Encik K Memalukan Dirinya Semasa Cuba Memfitnah Rakan Sekerjanya".
Bagaimana dengan yang ini?
Oh Tuhan.
Bunga-bunga itu kembang dengan indah.
Pasti awak menjaganya dengan baik.
"Apabila seseorang berumur, dia akan jadi bijak."
"Seseorang akan bersabar."
"Seseorang akan jadi lemah secara fizikal."
Semua itu pembohongan.
Adakah kerana saya gagal tingkatkan kebaikan saya?
Rasanya saya cuma ada lebih banyak rasa tidak puas hati.
Saya sudah hilang sabar.
Mungkinkah hari terakhir saya semakin hampir?
Siapa nama pendakwa raya itu?
Adakah Baek Joon Soo?
Saya dengar awak tidak dapat apa-apa dalam pencarian awak.
Nampaknya awak gagal selesaikan kerja...
bila melibatkan pendakwa raya itu.
Sama ada dia palsu atau tidak, ia sudah tidak penting.
Bila sasaran sudah disahkan...
apa yang saya perlu buat adalah fokus.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Dia tidak datang bekerja. Adakah sesuatu berlaku padanya?
Awak Encik Geum Tae Woong?
- Awak siapa? - Saya dari pejabat pendakwa raya.
Saya seorang penyiasat, Ko Gi Bong, dari Jabatan Jenayah Enam.
(Ko Gi Bong, Penyiasat)
Apa urusan penyiasat dengan saya.
Pendakwa Raya Baek Joon Soo, minta saya melawat awak.
Begitu.
Sa Ma Chun?
Awak ingat dia?
Rasanya saya mungkin pernah dengar tentangnya.
Tetapi apa yang buat awak rasa saya kenalinya?
Semasa saya baca fail tentang kematiannya, saya dapati...
awak detektif yang uruskan kes itu.
Apa yang saya temui adalah dia penipu yang agak terkenal waktu itu.
Sa Ma Chun itu.
Saya fikir dia bunuh diri.
Betul. Saya juga dapatinya begitu.
Tetapi, ia mungkin homisid.
Kerana awak bertanggungjawab...
saya fikir awak tahu lebih banyak tentang insiden itu.
Awak ingat apa-apa seperti bukti...
yang mungkin mengaitkannya dengan homisid?
Baek Joon Soo.
Kenapa awak siasat tentang lelaki yang mati 20 tahun lalu?
Saya tidak tahu ia berlaku.
Baiklah.
- Terus perhatikannya. - Baiklah.
Encik, dua beg bertih jagung.
Oh Tuhan.
Cik Hepburn, awak kembali.
Awak ingat saya?
Awak ada mata yang bagus.
Awak cakap anak awak pendakwa raya.
Dia bekerja di pejabat mana?
Dia bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Daerah Seoul.
Mengagumkan. Dia bekerja di pejabat yang penting.
Saya perlu layan awak dengan baik, Cik Hepburn.
Mulai sekarang, saya belanja bertih jagung.
- Awak maksudkannya? - Sudah tentu saya bergurau.
Bila saya fikirkannya,
takdir kita lebih mengagumkan.
Takdir kita? Kenapa awak cakap begitu?
Anak saya pendakwa raya daerah di pejabat yang sama.
Benarkah?
Jika dia pendakwa raya daerah, dia berusia 50-an.
- Awak bergurau lagi, bukan? - Ya, betul.
Awak selalu bergurau.
Sebab itulah saya "Encik Pelawak".
Selalu bergurau dan jual bertih jagung.
Apa pun, anak awak sudah berkahwin?
Belum.
Jangan sebut tentangnya sekarang.
Dia sukakan seorang pendakwa raya...
yang bekerja di pejabat yang sama dengannya.
Daripada apa yang saya tahu, kulitnya cerah...
dan lemah. Saya tidak percaya padanya.
Saya faham. Pendakwa raya tidak dibayar begitu tinggi.
Kerana awak besarkan anak awak dengan baik...
awak perlu padankannya dengan lelaki yang hebat.
Lihatlah ini. Nampaknya awak dan saya sependapat tentangnya.
Siapa nama pendakwa raya berkulit cerah itu?
Namanya Baek Joon Soo.
Dia bekerja di Jabatan Jenayah Enam?
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya cuma beritahu cawangan tempat dia bekerja.
Baek Joon Soo adalah anak saya.
Oh Tuhan.
Saya hanya bergurau.
Awak patut makan bertih jagung ini. Saya belanja hari ini.
Saya tidak akan makan.
Tunggu.
Cik Hepburn.
Hepburn.
Dunia yang kecil.
Dia ibu Oh Ha Ra?
Sukar dipercayai.
Awak jual mahal dengan Baek, bukan?
Kenapa saya mahu jual mahal dengan lelaki?
Jika awak menolaknya terlalu jauh, awak mungkin kehilangannya.
Baek Joon Soo...
Bunyinya seperti dia orang lain.
Ingat kata-kata saya.
Akhirnya dia akan minta bantuan saya.
Masalah sebenar adalah...
sebelum dia sihat dan ambil tempatnya semula...
kita perlu dedahkan identiti Grizzly.
Kita tiada banyak masa.
Joon Soo, awak ingat...
kenapa saya jadi pendakwa raya?
Semasa saya diperangkap sebagai pencuri...
rakan sekelas dan juga guru...
tidak percayakan saya.
Tidak kira berapa kali saya cakap tidak pernah mencuri...
walaupun saya rela bergaduh...
tiada sesiapa percayakan saya.
Satu-satunya orang yang percayakan saya...
dan akhirnya bersihkan nama saya...
adalah awak, Joon Soo.
Bila awak masuk sekolah perundangan di Universiti Kebangsaan Seoul,
saya juga mahu ke sekolah perundangan dan jadi pendakwa raya.
Waktu itu, saya tidak bawa buku teks ke sekolah.
Ia tidak berprestij seperti sekolah awak...
tetapi saya ke sekolah perundangan.
Malah semasa latihan...
saya belajar seperti orang yang hilang akal.
Kenapa?
Untuk jadi pendakwa raya.
Untuk jadi pendakwa raya seperti awak.
Tetapi...
awak hampir mati.
Bagaimana saya mahu kekal waras?
Bila saya mula lakukannya, saya sanggup...
risikokan pekerjaan saya.
Tetapi itu bukan alasan untuk tindakan awak.
Kita pendakwa raya.
Kaedah yang salah akan membawa hasil yang salah.
Awak fikir saya tidak tahu?
Si tidak guna itu langgar semua undang-undang.
Mereka raksasa yang sanggup membunuh orang.
Jika kita dipenjarakan sebelum kita penjarakan raksasa itu...
itu maksud awak sebagai mematuhi keadilan?
Saya cuma...
minta untuk mengubah aturannya.
Kita boleh terima balasan...
untuk jenayah kita selepas Grizzly ditangkap.
Itu idea yang begitu teruk?
Dia sangat aneh. Dia adalah tanda soal bagi saya.
Orang yang kacak sepertinya...
tidak boleh jadi orang yang begitu berfikiran sempit.
Orang sentiasa mesra dengan orang yang ada rupa kacak...
jadi, mustahil untuk orang seperti kami berfikiran sempit.
Lihatlah saya. Saya sentiasa berfikiran terbuka.
Sudah tentu.
Kerana awa terlalu berfikiran terbuka...
fahamilah Joon Soo.
Saya akan cuba yakinkannya.
Bantu kami semula.
Walaupun saya mahu...
dia menolak idea itu. Tiada apa yang saya boleh buat.
Dia tidak boleh bekerja dalam keadaan itu.
Jika awak tidak membantu...
kami tidak boleh jadi pendakwa raya lagi.
Jika kita berhenti menyiasat...
dia akan putuskan semua pertaliannya dan larikan diri.
Awak cakap mahu tangkap si tidak guna yang menyerang awak.
Saya takut saya akan diserang sekali lagi.
Awak cakap awak mahu lindungi saya kerana ia berbahaya.
Jangan cakap yang awak percayakan saya.
Awak penipu.
Ada apa-apa yang awak cakap adalah benar?
Awak marah kerana tidak dapat tangkap...
orang yang serang Joon Soo?
Joon Soo satu perkara lain...
tetapi saya rasa bertanggungjawab...
kerana libatkan awak dalam bahaya.
Sebab itu kita perlu tangkap mereka. Awak setuju?
Baiklah. Mari lakukannya.
Betul?
Baiklah. Awak tidak boleh tarik semula.
Tetapi...
saya ada tiga syarat.
Awak dan syarat awak.
Pertama, layan saya dengan rasa hormat...
sebagai pendakwa raya senior.
Awak bukan pendakwa raya sebenar.
Kedua, awak terus panggil saya penipu.
Jangan panggil saya begitu lagi.
Baiklah. Setuju.
Awak memang ambil kesempatan. Awak memang penipu.
Selamat tinggal.
Saya minta maaf, tuan.
Pastikan yang ketiga adalah sesuatu yang lebih mudah.
Ia mudah.
Bila pandang Joon Soo...
jangan pandang seperti awak begitu cintakannya.
Bila saya...
Apa ini? Jangan beritahu saya...
awak cemburu...
Tidak. Jelas sekali, tidak.
Jadi, kenapa?
Kesan cermin.
Melihat awak pandang seseorang yang rupanya seperti saya...
dengan pandangan itu...
saya rasa awak tujukan pada saya, ia mengelirukan.
Jangan buat saya ketawa.